Taalfouten, ik geniet er van. Iedere keer weer. Soms zijn ze hilarisch. Goedbedoeld. De schuld ligt ook wel eens bij de automatische verbeterfunctie van Microsoft Word. Taalfouten zijn vaak het lezen met een glimlach waard. Zomaar twee taalfouten die de afgelopen weken mijn aandacht vroegen en kregen.
Achterband. Het is een heel normaal woord. Maar het woord achterban bestaat ook. Dat kan een komische verwisseling worden. En dat is het ook. In een werkstuk over samenwerking van maatschappelijke organisaties staat een bijzondere zin. ‘Het is goed om de eigen achterband te steunen en je blijft zo op de hoogte van de ontwikkelingen‘. We rekenen het goed, Lisanne!
De tweede fout is wat wonderlijk. Het gaat om een concert. Een beroemde organist speelt in de Grote of Sint-Laurenskerk van Rotterdam. Dat is op zich een aanbeveling om heen te gaan. Het Marcussen & Søn orgel is het grootste orgel van Nederland. De aankondiging van het concert ziet er goed uit, tot de laatste regel. Daar lezen we ‘het concert zal met een bijzonder verassing worden afgesloten’. Nu is de Laurenskerk in het oorlogsgeweld redelijk gespaard. Notabene op bevel van de bezetter! Van het oude Rotterdam is niet zoveel meer over. De kerk was een ruïne, maar is weer opgebouwd. De fout is in die zin pijnlijk. En het concert? Dat was verrassend mooi.